La IV Bolsa de Residência Literária en Madrid es una iniciativa emblemática destinada a apoyar y promover internacionalmente a los autores portugueses. Esta Bolsa forma parte del Plan de Acción Cultural Exterior en España, integrado en una serie de iniciativas coordinadas conjuntamente por el Ministerio de Asuntos Exteriores y el Ministerio de Cultura. Al conceder esta Bolsa, la Embajada de Portugal en España busca apoyar la creación de obras artísticas, particularmente literarias, fomentando su reconocimiento y dimensión internacional.
Esta Bolsa es el resultado de la promoción y el apoyo conjunto de instituciones portuguesas y españolas clave: la Embajada de Portugal en España y el Instituto da Cooperação e da Língua Camões – Instituto, en colaboración con la DGLAB – Direção-Geral do Livro, dos Arquivos e das Bibliotecas y la histórica Residencia de Estudiantes. Este apoyo consolidado subraya la importancia del proyecto para las relaciones culturales entre Portugal y España. La Bolsa prevé una estancia de un mes para un autor portugués en la capital española, Madrid, proporcionando condiciones cómodas para un trabajo concentrado en un nuevo proyecto literario.
Alojamiento para el Autor: La Residencia de Estudiantes
El elemento clave que otorga un prestigio particular a esta residencia es el lugar de alojamiento del autor. La Bolsa contempla la estancia del autor portugués galardonado en la histórica Residencia de Estudiantes. Esta residencia es el primer centro cultural de España, activo desde 1910, que ha acogido a figuras ilustres de la cultura española como Federico García Lorca y Salvador Dalí. Residir en un lugar tan inspirador e históricamente significativo ofrece al autor no solo un alojamiento confortable, sino también acceso a un rico patrimonio cultural e intelectual.
Durante su estancia de un mes en la Residencia de Estudiantes, el autor tendrá la oportunidad excepcional de trabajar exclusivamente en su nuevo proyecto literario. Este trabajo debe llevarse a cabo de acuerdo con el plan de ejecución que fue presentado y aprobado por los responsables de la tramitación de las solicitudes. Es importante señalar que el mantenimiento y la conservación de la estancia donde residirá el autor es su total responsabilidad, mientras que la Embajada de Portugal se encarga de todas las medidas logísticas necesarias relacionadas con el viaje y el alojamiento. La duración de la Bolsa es de un mes, y las fechas específicas se acuerdan entre el autor y la Embajada de Portugal en España.
Dotación Financiera y Logística de la Bolsa
La financiación de la Bolsa se asegura mediante el esfuerzo conjunto de la Embajada de Portugal en España y el Instituto da Cooperação e da Língua Camões – Instituto. La dotación financiera cubre una serie de gastos, lo que permite al autor concentrarse plenamente en la creación, sin distraerse con asuntos económicos u organizativos.
El paquete de financiación incluye:
- Viaje: Trayecto en clase económica a Madrid y regreso.
- Alojamiento: Gastos de estancia en la Residencia de Estudiantes.
- Desplazamientos Locales: Abono de transporte mensual en Madrid para garantizar la movilidad del autor.
- Actividades adicionales: Desplazamientos y alojamiento para participar en lecturas en otras ciudades, cuando esté justificado en el marco del proyecto.
- Apoyo a presentaciones: Traducción de extractos de obras ya publicadas en Portugal para su presentación pública, así como los honorarios del traductor o moderador.
- Asignación económica: Un pago al autor, cuyo importe se determina en función de la ejecución presupuestaria y teniendo en cuenta la tabla descrita.
Una condición importante es que el autor debe informar a la Embajada de Portugal en España sobre cualquier otro apoyo financiero que reciba durante el período de residencia. Solo se concede una Bolsa al autor. La Embajada de Portugal en España es responsable de todas las medidas logísticas necesarias relativas a los viajes y desplazamientos, asegurando un inicio de residencia fluido y cómodo.
Obligaciones del Autor
La obtención de la Bolsa de residencia literaria conlleva un conjunto claro de obligaciones por parte del autor, destinadas a garantizar la exitosa realización del proyecto creativo y la promoción de la iniciativa.
Las obligaciones principales incluyen:
- El autor se compromete a residir en la estancia asignada durante todo el período de la Residencia Literaria y a trabajar exclusivamente en el proyecto literario relacionado con la Bolsa mencionada.
- El autor debe adherirse al plan de ejecución del proyecto previamente presentado y aprobado. Cualquier intención de modificar el proyecto debe ser acordada previamente con los responsables.
- Cualquier propuesta de participación en eventos durante la estancia en España que pueda estar relacionada con esta Bolsa debe ser presentada para su consideración a la Embajada de Portugal.
- Tras la finalización del período de residencia, el autor está obligado a entregar a la Embajada un informe detallado y un calendario de desarrollo del trabajo. Esto garantiza la transparencia en el uso de los recursos proporcionados y el progreso del proyecto.
- El autor asume la obligación de incluir una mención a la Residencia Literaria, organizada por la Embajada de Portugal en España y el Camões – Instituto, en la obra que se publique como resultado de este proyecto. Este es un elemento importante de reconocimiento del apoyo brindado por los socios.
Proceso de Solicitud
La Residencia Literaria está abierta a autores portugueses con obras publicadas. Esta condición garantiza que la Bolsa se conceda a autores que ya tienen experiencia en el ámbito literario.
La solicitud debe contener obligatoriamente la siguiente información:
- Datos personales y contactos.
- Carta de motivación.
- Currículum vitae detallado.
- Propuesta clara del proyecto creativo.
- Plan de trabajo detallado para la realización del proyecto.
En caso necesario, los candidatos deben indicar información adicional que pueda influir en la evaluación de su cooperación internacional y potencial:
- Información sobre la participación en eventos literarios en España.
- Contactos con editoriales hispanohablantes o una lista de obras ya publicadas en España.
- Contactos del agente literario, si lo hubiera.
Criterios de Selección y Comisión
El análisis de las solicitudes y la selección del becario son asegurados por una comisión conjunta, compuesta por representantes de los socios clave del proyecto. Estos son la Embajada de Portugal en España, el Instituto da Cooperação e da Língua Camões – Instituto, y la Dirección General de Libros, Archivos y Bibliotecas en colaboración con la Residencia de Estudiantes.
La selección del becario se basa exclusivamente en los méritos individuales del proyecto presentado. La selección se realiza a partir de una clasificación formada por la evaluación de los siguientes criterios:
- Proyecto creativo: Calidad, originalidad y potencial del proyecto literario propuesto.
- Potencial de edición española: Posibilidad de que el proyecto se publique en español. Esto subraya el objetivo de la Bolsa de fomentar el reconocimiento internacional de la creación artística.
- Evaluación de las obras del candidato: Valoración de las obras publicadas, las traducciones, con indicación de los países y editoriales donde fueron publicadas, así como la existencia de premios literarios.
- Apoyo de socios: Existencia de un acuerdo con una editorial y/o otro socio para la presentación pública del proyecto. Por ejemplo, si se trata de un texto dramático, puede tenerse en cuenta un acuerdo con un teatro.